release: Coo Quack Cluck -ku ku ru- [2003.09.03.]
Romanjitatoeba ne, sunge kowai yume mita to shite, nde me samashitara
PAPA to MAMA to [kawa] no ji ni natte netenno1. wakaru? kono kanji.
ima nani shitenno kana?
kutsuroidenno kana?
yoko ni natte TEREBI de mo mitenno kana?
(wakarinikui?)
ja rei kaeru yo, sunge samui fuyu no yoru no koto, KO-TO mo nakute
demo jitsu wa ne, BABASHATSU nimai mo kasanegi shitenno. dou? wakariyasui?
ME-RU todoita kana?
imagoro yondenno kana?
moshikashite mou henji toka uttenno kana?
(mada, wakannai?)
**3
mou, saigo da yo. sunge tsuyoi BOSU ga shutsugen shimashita.2
osasshi no toori
maa yararerunndakedo, chakkari SE-BU shiteyanno. (H-P manTAN de)
nee, mou ii desho?
mada okitenno kana?
mou nechatta kana?
chanto, chanto beddo de ofuton kabutteru kana?
donna yume mitenno kana?
negaeri uttenno kana?
chanto ashita wa hitori de okireru kana?
For you have a good night , I sing a lullabye.3
Notes:
1. since there are quite a few unspoken things, those will be italicized.
2. written: "shutsugen shimashita" sung: "demashita"
3. Sung here: "nen nen kororiyo x3 For you have a good night, I sing a nursury song."
EnglishFor example, if you had a really scary dream, and if you woke up
You'd be sleeping with your mom and dad in the shape of the character for "river".1 Get it? Like that.
I wonder what you're doing now?
I wonder if you're relaxed?
Are you on your side watching TV?
(Hard to understand?)
Ok I'll change the example, it's a very cold winter's night, and you don't even have a coat
But actually, you're wearing 2 undershirts. How's that? Easy to understand?
I wonder if you got my e-mail?
I wonder if you're reading it about now?
Or perhaps, you're writing a response already?
(You still don't understand?)
**3
The last one, now. A big strong boss appeared.
Just as you suspected
Well he bosses you around, but he's cleverly saving you. (with full HP2)
Hey, you got it now?
I wonder if you're still awake?
I wonder if you asleep already?
I wonder if your futon is neatly, neatly on your bed?
What kind of dreams are you dreaming?
Are you tossing and turning in your sleep?
Will you be able to wake up okay alone tomorrow?
For you have a good night , I sing a lullabye.3
Notes:
1. the symbol for river (kawa) is three verticle lines, side-by-side.
2. HP = hit points - videogame lingo.
3. actually sung: "sleep, sleep, little one, sleep x3 For you have a good night, I sing a nursury song."
