release: Gagaku [2002.10.31]
Romanji[ORE no mono wa ORE no mono, ANTA no mono mo, ORE no mono]
yuigadokuson KIMEkonde, yuiitsumuni no sarashi mono.
tengai kodoku no wagamama musuko wa, koritsumuen no narazu mono
One for all, All for one...One for all, All for me.
boujakubujin to SHAREkonde, koutoumukei no sharekoube.
jiishiki kajou no nare no hate, jisakujien no kabuki yarou.
One for all, All for one...One for all, All for me...me...me...
issei ichidai no one-man show , issei fuubi to mairimashou.
DOU YO?
English"What's mine is mine, and what's your's, is also mine."
Decidely self-righteous, the only one in the world.
A supreme self-absorbed prince, is a solitary vagabond..
One for all, All for one... One for all, All for me.
Arrogant smart-ass, absurd skull1
The ruin of caring too much for others, a self-written/self-acted kabukiyarou2
One for all, All for one... One for all, All for me...me...me...
Once in a lifetime one-man show , I'm off to be the most popular in the world.
How's that?
Notes:
1. somewhat of a play on words. "sharekonde" (smarty pants) kind of rhymes with "sharekoube" (skull)
2. I tried and tried, but there just is no English equivalent to this word: kabukiyarou. It means someone who is a total weirdo, but is really attractive. Like a hot jerk.
