| Freedom Fighters - AISU KURIIMU motta hadashi no megami to, kikanjuu motta hadaka no ousama -
We're Freedom Fighters
Fujiyuu no megami daite Shounen yo kaji o tore Soshite totsugeki se yo (BIRU ja naku) kono jidai e
Freedom of Speech? Freedom of Thought?
Soko ni aru me no mae no jiyuu ni wa tende me mo kurezu ni PURIIZU PURIIZU PURIIZU
Freedom of Blame! Freedom of Abuse!
Fujiyuu ni kane dashite ZENI dashite made kau kono jidai ni "Cheers!'"
Sore o jiyuu to yonjau n'deshou?
Sore ga jiyuu da'tte iu n'deshou?
N'de, sono jiyuu mo ucchau n'deshou?
... Ittai, jiyuu'tte nan na n'deshou?
We're Freedom Fighters
Me o tojireba aozora* Te o nobaseba soko ni jiyuu*
Kumori nochi ame no hi mo niji ni notte dekakeyou Kumo no ue wa hareteru sa
Get it back, Get freedom. Break it down, Break Kingdom.
Sore wa jiyuu no sei na n'deshou?
Sore de jiyuu ga iru n'deshou?
N'de, mata jiyuu o kacchau n'deshou?
... Kekkyoku, jiyuu wa doko na n'deshou?
"Jiyuu, jiyuu"** to kimi wa iu keredo, jaa kimi no tonari (SOKO) ni aru no wa nan na n'dai?
We're Freedom Fighters
Me o tojireba aozora* Te o nobaseba soko ni jiyuu*
Kumori nochi ame no hi mo niji ni notte dekakeyou Kumo no ue wa hareteru sa
Ame no hi mo arashi no hi mo ohisama wa waratteru sa.
TEKAtteru sa PIKAtteru sa HAHA.
NOTE:
* cantato "Me o tojireba blue sky Te o nobaseba soko ni free*"
** cantato "Freedom, freedom"
Traduzione
Freedom Fighters - La dea scalza con il gelato e il re nudo con la mitragliatrice -
Siamo i Combattenti della Libertą
Abbraccia la dea dell'indigenza*, ragazzo, prendi il timone e dai l'assalto a quest'epoca (non ai palazzi)
Libertą di parola? Libertą di pensiero?
Senza degnare di uno sguardo la libertą che si ha lģ di fornte Please Please Please
Libertą di colpa! Libertą di abuso!
"Cheers!" a quest'epoca in cui si compra fino a spendere e spandere denaro e a rimanerne a corto*
Quella la chiami libertą?
Dici che quella č la libertą?
E, anche quella libertą si puņ vendere?
... Ma, cos'č la libertą?
Siamo i Combattenti della Libertą
Se chiudi gli occhi c'č il cielo blu, se allunghi il braccio lą c'č la libertą
Anche in un giorno nuvoloso e piovoso, usciamo e saliamo sull'arcobaleno, sopra le nuvole c'č il sereno, vedrai
Riprenditela, Prendi la Libertą. Abbattilo, Abbatti il Regno.
Quello č colpa della libertą?
E poi, la libertą č necessaria?
E, ne compri ancora di libertą?
... dopotutto, dov'č la libertą?
"Libertą, libertą" dici, ma allora cos'č quella vicino a te?
Siamo i Combattenti della Libertą
Se chiudi gli occhi c'č il cielo blu, se allunghi il braccio lą c'č la libertą
Anche in un giorno nuvoloso e piovoso, usciamo e saliamo sull'arcobaleno, sopra le nuvole c'č il sereno, vedrai
Sia in un giorno di pioggia che in un giorno di tempesta, il sole sorride, sai?
Scintilla, sai, brilla, sai? AHAH
Note:
* "fujiyuu" č composto da "fu" (non) e da "jiyuu" (libertą), ma generalmente significa "ristrettezza, incomoditą, disagio, inconvenienza"
|
