Romaji e traduzione di Ashura Alexis. Se volete utilizzarle per altri siti, compresi forum e blog, è necessario mettere i credits e il link a http://www.miyavism.net. I know, I know, boku wa shitteru.
Boku wa kimi no koto shitteru keredo
kimi wa boku no namae sura mo shiranai tte koto.
I know, I know, boku wa shitteru.
Kimi ni wa taisetsuna hito ga ite,
sono hito to issho no toki ni sugoku shiawase souna kao wo suru tte koto to
boku wa sono egao (kao) ga suki tte koto.
I know, I know, boku wa shitteru.
Kimi ga sono hito to DEETO no kaeri ni itsumo yoru mise no KOOHII ga oki ni iri da tte koto.
Sorya sou sa, sore wa boku no jiman no KOOHII dakara ne.
Boku wa JOOKU itte warawasete ageru koto mo
damatte GUCHI wo kiite ageru koto mo dekinai kedo,
itsudemo choppiri nigame no KOOHII de yokattara sosoide ageru kara.
I know, I know, boku wa shitteru.
Kimi ga hitori de kuru toki ni fui ni miseru sono hyoujou (kao) ga sabishige datta koto.
"Chotto nigasugita kana?" nante,
sonna nja nai tte koto mo.
Hontou wa nani hitotsu shiranai kimi no koto,
doushite konna ni mo suki ni nacchatta ndarou?
Tatta ippai no KOOHII, sore ga boku ni dekiru seiippai no ai (kimochi)
I know, I know, boku wa shitteru.
Kimi ga saikin konai riyuu ga yappari aji no sei ja nai tte koto.
Saigo ni kita ame no hi, zubunure no kimi no hoo ni nureteita no wa ame ja nakatta kara.
Boku wa samui yoru ni dakiyosete ageru koto mo
asa made zutto yorisotte ageru koto mo dekinai kedo,
moshi, choppiri nigame no KOOHII ga nomitaku nattara
mata itsudemo oide.
Douka sono made, kawarazu ogenki de.
Traduzione:LO SO.
Lo so. lo so, lo so.
Che ti conosco, ma
tu non sai nemmeno il mio nome.
Lo so, lo so, lo so.
Che c'è una persona importante per te
e quando sei insieme a quella persona sembri incredibilmente felice
e che a me piace il tuo viso sorridente.
Lo so, lo so, lo so.
Che quando torni da un appuntamento con lui ti piace prendere un caffè al solito bar.
E ci credo, quello è il mio miglior caffè, sai?
Non posso nè farti ridere facendo battute
nè ascoltare in silenzio le tue lamentele, ma
posso quando vuoi versarti quel caffè appena un po' amaro come piace a te.
Lo so, lo so, lo so.
Che quando vieni da sola, il viso che mi mostri improvvisamente si fa triste.
"E' un po' troppo amaro forse?" macché,
lo so che non è per questo.
A dire il vero, di te non so assolutamente
perché hai finito per piacermi così tanto?
Soltanto una tazza di caffè, questo è il massimo amore che riesco ad esprimere.
Lo so, lo so, lo so.
Che se ultimamente non vieni non è per colpa del gusto del caffè.
Perché il giorno piovoso in cui sei venuta l'ultima volta, bagnata fradicia, quella che scorreva sulle tue guance non era pioggia.
Non posso nè stringerti a me nelle notti fredde,
nè starti accanto ininterrottamente fino al mattino, ma
se ti verrà voglia di bere un caffè appena un po' amaro
vieni ancora, in qualsiasi momento.
E, fino ad allora, mi raccomando, stammi bene.
Edited by Ashura Alexis - 26/2/2008, 20:53
fantastico