^^ Chu! Ho provato a tradurla io! xD Ovviamente dall'inglese! ç__ç Magari parlassi il giapponese! ^^ Comunque:
"Guarda qui dolcezza..."
Quando stai in piedi sei una peonia, quando siedi sei una peonia, stai camminando, e la tua
figura è quella di un giglio...fiore velenoso.
Ti piacciono le ragazze carine?
Io sono un'incantatrice, non importa che tipo di "ragazzo cool" sia questo,
Loro sono un pezzo della torta con la mia sensualità e bellezza
Ma io ho alti ideali, e entro nelle case
Io non sono a 3K e io lo farò e te lo mostrerò bene, io sono Night in girl, loro dicono
Nightingale
Io sono un'incantatrice, io e la notte, la bestia e la savana,
Andate e casa, ragazzini, siete come un bambino. Ragazzi & Ragazze. Di-divertimento
(Tu hai messo su arie, sei stata altezzosa.)
Io sono un'incantatrice, la migliore Madonna della serata, un fiore di valore,
Ce l'hai? Tu, bambino.
Io sono un'incantatrice, non fraintendermi,
Specialmente come una donna che è una ******* (anche chiamata una ******) in qualche posto.
Persistentemente (forse ripetitiva?)
Io sono un'incantatrice, altamente orgogliosa Nightingale
Tu, anche se ci mettessi tutta la vita
Non ti riuscirebbe affatto, ragazzo.
Non mi piaci, dolcezza, e ti odio, dolcezza, perchè io faccio come te (oh, mia Ragazzina!)
Credi cosa? Dolcezza, (cosa) dici dolcezza, io dico, chi ha fatto e nominato re te? (Irritante
ragazzo?)
Note alla traduzione (prese da Masa Karasu):
Night in Girl suona proprio come Nightingale in Giapponese, ma a parte foneticamente parlando,
Nigh in Girl si riferisce ad una esperienza "drag".
"Quando stai in piedi sei una peonia, quando siedi sei una peonia"<--Questo è un proverbio
giapponese che descrive la bellezza di una donna: la prima peonia menzionata (la shakuyaku) è un
tipo di fiore, la seconda,(la botan) è un tipo di albero.
"entro nelle case"<-- == Di questa, purtroppo, la spiegazione non è chiara...cioè, non riesco a capire bene cosa intende! ^^ Comunque, ve lo cito in inglese:
CITAZIONE
The words used literally are "and I'll highly straddle a door" but this phrase actually means to go into a house. but the symbol used for "mataide" (straddle) is actually the symbol for crotch in Miyavi's lyrics. The image I get from this is that, her ideals are "high," but the threshold to the doorway of who she is is so high up her thigh it's her crotch.
Il "3K" è un mistero, e non ci sono neanche indizi nel resto del testo per farci capire cosa sia.
"io sono Night in girl, loro dicono Nightingale"<-- in giapponese la pronuncia è la stessa.
"a ku ma de mo"<-- Il modo in cui Miyavi l'ha scritto, può significare due cose: O "persistentemente" o "anche se sono un diavolo". Lei è una persistente incantatrice della notte,non solo perchè nella canzone è menzionata 5 volte, ma anche perchè lei si dimostra piuttosto"diavolo".
Edited by °Ra'chan° - 25/1/2007, 22:22
