Subarashiki kana, kono sekai - What a wonderful world, Testo + Traduzione

Subarashiki kana, kono sekai - WHAT A WONDERFUL WORLD

ah kudaranai ne, nayameru dake iijan majide
atatte kudakete mo minai de akiremenante omedetai ne
yoku kiitoki na yo redii soko no bouzu mo kiitoke beibee
isshou sono moyamoya daite ikitekun nara kamiyashinai ze

betsu ni zennin butteru wake demo, erasou ni sekkyou shitai wake demo nee kedo
tada kono yo no naka niya umareta riyuu mo shirazu
sayonara tsugeru koto sae dekinu mama shindeku yatsu mo irunda baka
chotto demo mada yuuki annonara mou ichido mo gaki agaite mitara doudai?

THAT'S RIGHT sono toori ippo ippo aruke mae no kata ni
koronda tte iijan
kujiketa tte GOING MY WAY JUST DO IT dekiru to shinji michi wo aku
mogaki agaite ikiru no ga REAL kigaru, okiraku nante gomen da ne
ibara no michi iku ashi, tomen ja nee

mawaru mawaru sekai wa mawaru
tatoe boku ga inaku natte mo
warai nagara, shirankao shite
sonna mon sa jinsei
dattara isshon natte warai korogete yoo ze

doudou to mune hatte ikoo ze THAT'S LIFE ALL RIGHT U KNOW MEAN?
mitsumete miro yo kyou to kinou wo ashita ni makase yume to kibou wo
memagurushiku ugoku toki no nagare jibun no kachi wo sagasu no naka de
mawaru yo sekai wa sonna no uwa no sora de boku ni kizuitekure doko ka de

tomare tomare tokei yo tomare
fui ni mune ga hachikire sou demo
kawaru kawaru keshiki no naka de
uemuite nakeba ii sa

mawaru mawaru sekai wa mawaru
tatoe boku ga inaku natte mo
warai nagara, shiran kao shite
sonna mon sa jinsei
dattara issho n natte warai kogete yoo ze


Che sia meraviglioso, questo mondo? - CHE MONDO MERAVIGLIOSO

Ah, che assurdità, è un bene anche solo poter tormentarsi, sul serio.
Rinunciare senza tentare il tutto per tutto, complimenti eh
Ascoltami bene, lady, stammi a sentire anche tu laggiù, baby
Non me ne frega nulla se continuerete a vivere tenendovi stretta la vostra insoddisfazione

Non è che sto cercando di fare il buono, né ho voglia di farvi la predica facendo il superiore
E' solo che ci sono persone che senza sapere perché sono nate in questo mondo
muoiono senza riuscire neanche a dire addio, stupidi
Se avete anche solo un po' di coraggio
perché non provate a lottare ancora una volta?

Giusto, è così, un passo alla volta, camminate avanti
non è un problema se inciamperete
E se vi perderete d'animo, "vado per la mia strada", fatelo e basta, credete di riuscirci e aprirete la strada
Vivere lottando è la realtà, scusate se vi dico senza tante storie di mettervi comodi
I piedi che camminano sulla strada coperta di rovi, non fermateli

Gira, gira, il mondo gira
anche se io dovessi scomparire
ridi e fa' finta di niente
così va la vita
Allora insieme rideremo fino a crollare per terra

Andiamo avanti con orgoglio, questa è la vita, giusto?
Provate a fissare l'oggi e lo ieri, lasciate al domani i sogni e le speranze
Voi cercate il vostro valore dentro allo scorrere vertiginoso del tempo
Mondo che giri lassù nel cielo, da qualche parte accorgiti di me per favore

Fermati, fermati, fermati orologio
se improvvisamente il cuore ti sta per scoppiare
nel paesaggio che cambia, cambia
puoi alzare lo sguardo e piangere

Gira, gira, il mondo gira
anche se io dovessi scomparire
ridi e fa' finta di niente
così va la vita
Allora insieme rideremo fino a crollare per terra

Edited by Ashura Alexis - 9/12/2010, 00:07

Io l'ho trovata in inglese:

La tolgo perché ci sono molti errori di traduzione (by Ashura Alexis)

se qualcuno è così gentile da tradurla mi farebbe un enorme piacere ç__ç

Edited by Ashura Alexis - 9/12/2010, 00:09

Tradotta in Italiano da quella inglese.


Gira Gira il mondo gira
Anche se io stavo per scomparire
Mentre stai sorridendo,atto indiferente
questa è la varieta della vita
ah,non è inutile?Va bene essere soltanto spaventato
Non provare aromperlo,non è piu facile arrendersi?
è ora di prestare attenzione, e ascoltami anche tu "Baby"!
Se vivi cogliendo solo la trsitezza della vita tu nn diverrai.
Le brave persone non si battono per una ragione ma vogliono predicare l'importanza delle cose stesse
Ma non stare a cercare una ragione per cui siamo nati in questo mondo
Esistono anche le persone che non possono neanche dire Ciao.IDIOTA!
Anche se è poco,se hai il coraggio perchè non provi a combattere dinuovo?
Va bene,passo dopo passo lungo quella via verso il posto difronte a te,Va bene se cadi.
Anche se sei schiacciato,vado lungo la mia starda solo per farlo,credi che puoi fralo e la strada che si apre
lottando e vivendo
Scartare cose come facilità e comodità.
Gira Gira il mondo gira.
Scendere lungo la strada spinosa per fermarlo,giusto?
Anche se stavo per scomparire mentre tu stai sorridendo
atto indiferente è quel tipo di vita
Se quello è il caso allora ridiamo insieme
vivere magnificamente importa che quella vita va bene?
guardiamo al futuro e al passato,i sogni e le speranze hai quali siamo affidati domai,nel flusso del tempo,cercando il propio valore
Girando il mondo in quella assenza mentale
per favore riconoscimi da qualche parte anche se sembrache il tuo cuore esploderà
Nel cambiare,cambiando scenario,va bene arrendersi e piangere
Gira Gira il mondo Gira.

no, dai, magari e solo un po criptico cm i testi d Kurt Cobain^^

Gya x3 secondo me ha un bellissimo senso, molto profondo...come al solito **

Nye >.< Lo sono che sono una rompiballe pero' ho modificato alcune parti della traduzione di Alexis. La maggior parte le ho lasciate invariate.. comunque dovrebbe avere un po' piu' senso ora =D


Gira, gira,il mondo gira
Anche se io scomparissi
Mentre stai sorridendo, farei l’indifferente
E’ questo il tipo di vita.

ah, non è inutile? Va bene essere soltanto preoccupato
Non provare a fermarti, non è piu’ facile arrendersi?
è ora di prestare attenzione, e ascoltami anche tu baby
Se vivi cogliendo solo la tristezza della vita, non ti divertirai mai

Le brave persone non si abbattono per qualcosa, ma vogliono predicare le cose essenziali
Ma non stare a cercare un motivo per cui siamo nati in questo mondo
Esistono anche le persone che non possono dire "addio", idiota
Anche se non e’molto, se hai un poco di coraggio, perchè non provi a lottare ancora una volta?

Va bene cosi’,passo-dopo-passo scendendo per quella via verso il posto davanti a te
Va bene se cadi.
Anche se ti senti schiacciato, percorrendo la tua strada, continua ad andare avanti
Se credi di poterlo fare, allora la strada ti di aprirà
Vivere e’ combattere e’ reale,
dimentica cose come scorciatoie e facilita'.
Scendere lungo la strada spinosa, fermarlo, giusto?

Gira, gira,il mondo gira
Anche se io scomparissi
Mentre stai sorridendo, farei l’indifferente
E’ questo il tipo di vita.
Se quello è il caso allora ridiamo insieme

Vivi magnificamente, questa e’ la tua vita, yeah, mi capisci?
Guardiamo al futuro e al passato, i sogni e le speranze alle quali abbiamo affidato il nostro domani. Nello scorrere del tempo, cercando il proprio valore
Girare il mondo, in quella assenza mentale, per favore riconoscimi, da qualche parte

Ferma, ferma, ferma il tempo.
Anche se sembra che il tuo cuore possa scoppiare improvvisamente.
Nel cambiare, cambiare lo scenario
va bene alzare gli occhi al cielo e piangere

Gira, gira,il mondo gira
Anche se io scomparissi
Mentre stai sorridendo, farei l’indifferente
E’ questo il tipo di vita.
Se quello è il caso allora ridiamo insieme

mela +0+ brava +0+

infatti cosi ha molto piu senzo O_o

waaa grazie ** è bellissima

...grazie per la traduzione...questa canzone è bellissima.....!!...**

uah è fantastica *__*
grazie per la traduzione!! ^w^

grazie mille per la traduzione.. la cercavo da un sacco *o*

è bellissima come tutte le altre

ma questa canzone è SPETTACOLARE!!
devo fare tesoro di tutto quello che dice!
grazie mille per la traduzione!