Papa Mama, Testo + Traduzione

« Older   Newer »
  Share  
x Miy[o]u x
view post Posted on 10/1/2007, 02:17




Papa Mama .Nozomare Nu Baby.


Come te come me,così io odio il sangue e non sarò mai come voi

papà, mamma, nonno, sorella... mi spiace mi spiace
maestra, ragazza della porta accanto, taoru, mi spiace veramente...

come se i fottuti giorni fossero spariti (mr. Gaddess)
aspettando di morire ogni giorno (mr. Gaddess)
[ hey dio, io mi domando se ho fatto qualcosa di sbagliato? ]

ne ho abbastanza, già abbastanza
fermatelo, ripensandoci, lasciatemi soltanto solo

Papà

Papà é andato in montagna, mama al fiume e io sono ancora solo
hey, perchè papà e mamma hanno fatto sesso?

le mie orecchie fredde dicono buona notte (mr. Gaddess)
il mio cuscino inumidito dice buongiorno (mr. Gaddess)
[ hey dio, dove è la mia casa?)

ne ho abbastanza, già abbastanza
fermatelo, ripensandoci, lasciatemi soltanto solo

Notatemi, guardatemi ancora, abbracciatemi

Mama


Romajii:

Mou ii yo

Like you like me, so I hate blood and I won't be just like you

Papa, mama, ojiisan, oneechan... gomen ne, gomen ne
sensei, Tonari no obachan, Tarou-kun, hontou ni gomen ne

nakitakunaru youna fuckin' days (Mr. Gaddess)
shinitakunaru hodo everyday (Mr. Gaddess)
[Nee, kamisama boku warui koto shita kanaa?]

Mou ii yo, mou ii yottara
yameteyo, hottoiteyo, kamawanai de yo

Papa

Papa wa yama he, mama wa kawa he, boku wa mata hitori
nee, doushite doushite papa to mama wa sekkusu shita no?

Mimi wo samui de say good-night (Mr. Goddess)
Makura nurashite say good-morning (Mr. Goddess)
[Nee kamisama, boku no ouchi wa doko desu ka?]

Mou ii yo, mou ii yottara
yameteyo, hottoiteyo, kamawanai de yo

Mou ii yo, mou ii yottara
yameteyo, hottoiteyo, kamawanai de yo

Mou ii yo, mou ii yottara
kizuite yo, furimuite yo, dakishimeteyo

Mama


Edited by » Miy[o]u. - 23/5/2009, 23:25
 
Top
.yosh~
view post Posted on 18/3/2007, 17:35




è meravigliosa <3
 
Top
x Miy[o]u x
view post Posted on 18/3/2007, 23:00




Yeh, la adoro <3
 
Top
"°*SaKuRa-ChAn*°"
view post Posted on 19/3/2007, 20:44




E' tra le mie preferite!!! *___________*
 
Top
MissEdogawa
view post Posted on 31/3/2007, 13:36




è a dir poco sensazionale, la ascolto anche dieci volte al giorno TT___TT (commossa)
 
Top
laurika-san
view post Posted on 6/5/2007, 15:50




TTççççTT Acc! >ç< belliccimo!!! stupendooo!!! +commozione+ davvero bellissimo testo! all'altezza della canzone! *çç*
 
Top
°-Rei-°
view post Posted on 7/5/2007, 13:12




E' FANTASTICA!!! Il testo è troppo bello....e triste.... ToT
 
Top
x Miy[o]u x
view post Posted on 7/5/2007, 13:26




Non ho ancora trovato nessun testo nno triste del Miya, purtroppo T-T" Povero cucciolo *coccola il Miyavi immaginario*
Cmq questo testo si, è bellissimo anche secondo me :3
 
Top
Ashura Alexis
view post Posted on 20/5/2007, 13:53




CITAZIONE
fermatelo, ripensandoci, lasciatemi soltanto solo

La traduzione dal giapponese dovrebbe essere: "Fermatevi, lasciatemi in pace, non badatemi" ;)
(scusate se faccio la maestrina... :unsure: )
 
Top
Ashura Alexis
view post Posted on 2/6/2007, 16:09




Ecco, traduzione fresca fresca e corretta dal mio adorato sensei (*.*), direttamente dal giapponese:

Papà mamma - Bambino non voluto -

Like you like me, so I hate blood and I won't be just like you.

Papà, mamma, nonno, sorella... scusatemi, scusatemi.
Maestro, vicina di casa, Tarou, davvero, scusatemi.

Giorni foxxxti da voler piangere, tutti i giorni tali da voler morire. (Mr. Gaddess)
"Ehi, Dio, ho fatto qualcosa di male?"

Ora basta! Ho detto basta!
Smettila, lasciami stare, non badarmi!

Papà è in montagna, mamma al fiume... io di nuovo da solo.
Ma, perché papà e mamma l'hanno fatto?

Tappandomi le orecchie dico buonanotte, con il cuscino bagnato dico buongiorno (Mr. Gaddess)
"Ehi, Dio, dov'è la mia casa?"

Ora basta! Ho detto basta!
Smettila, lasciami stare, non badarmi!

... accorgiti di me, voltati, abbracciami!



Edited by Ashura Alexis - 1/10/2008, 11:47
 
Top
JeiEm
view post Posted on 11/8/2007, 13:47




grazie ad entrambe per la traduzione!
Quando ho i miei momenti neri ascolto spesso questa canzone....mi aiuta a sfogarmi.....
 
Top
b.robi
view post Posted on 8/11/2008, 20:11




CITAZIONE
Tappandomi le orecchie dico buonanotte, con il cuscino bagnato dico buongiorno

madooo che bella questa canzone
oggi per la seconda volta ho rischiato di schiantarmi in macchina mentre l' ascoltavo
è pericolosa devo mettermela solo in casa

CITAZIONE
... accorgiti di me, voltati, abbracciami!

^_^
 
Top
°:.Alexis.:°
view post Posted on 9/11/2008, 20:43




amo questa canzone è una delle mie preferite
 
Top
AliceCrowley
view post Posted on 30/6/2009, 13:28




°ç°
è semplicemente stupenda...
è veramente una delle mie preferite...
*__*
 
Top
arianninaaaaaaaa
view post Posted on 1/7/2009, 22:53




è una delle più belle io la adoro ^_^
 
Top
15 replies since 10/1/2007, 02:17   1941 views
  Share